tyska-portugisiska översättning av auf jeden fall

de qualquer formaDe qualquer forma, a sua observação fica registada. Wir nehmen Ihre Bemerkung aber auf jeden Fall zur Kenntnis. De qualquer forma, foi um longo processo.Auf jeden Fall war der Prozess langwierig. De qualquer forma, o que fiz foi explicar o que aconteceu. Aber auf jeden Fall habe ich Ihnen den Hergang erläutert.
de todo modo

definitivamenteTrata-se de algo a que temos definitivamente de acudir. Hier müssen wir auf jeden Fall handeln. O acervo é, definitivamente, muito importante; constitui a base e o nosso alicerce. Der Besitzstand spielt auf jeden Fall eine wichtige Rolle, er ist die Grundlage, unser Fundament. No entanto, precisamos definitivamente de mudar a nossa estratégia - precisamos de uma nova estratégia. Wir müssen aber auf jeden Fall unsere Strategie ändern - wir brauchen eine neue Strategie.
em todo caso
mesmoDepois da queda do regime talibã, há mesmo assim sinais de melhoria. Nach dem Fall der Taliban sind auf jeden Fall bestimmte Anzeichen der Verbesserung festzustellen. Gostaria apenas de me certificar de que o período de perguntas decorrerá mesmo com perguntas ao Conselho. Ich wollte nur sicherstellen, daß die Fragestunde mit Anfragen an den Rat auf jeden Fall stattfindet. Acresce que é mesmo absolutamente indispensável organizar os próprios mercados por via de uma reforma. Dazu kommt, daß es auf jeden Fall unverzichtbar ist, die eigenen Märkte durch eine Reform in Ordnung zu bringen.
seja como forSeja como for, será muito breve.Auf jeden Fall wird dieser sehr kurz sein. Seja como for, está encerrado o debate. Die Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen. Seja como for, precisamos de uma resposta. Wir brauchen auf jeden Fall eine Antwort.

Ordbok